‧英譯：
1. Avoid wearing too much
Makeup is meant to enhance features not bring negative attention to you. That's what wearing too much makeup will do; it will bring you unwanted attention. Don't wear too much of anything such as:
i) Eyeliner: dark, thick eyeliner will make you look overdone and will ruin the rest of your makeup.
ii) Mascara: too much mascara looks fake and will flake. It looks especially bad if worn with thick eyeliner or dark blue eye shadow.
iii) Foundation: Make sure your foundation is the same color as your skin. Foundation is meant to protect and give the face a smooth look.
iv) Powder: The same holds true for powder - not too much. Also, be sure to blend your makeup so there are no obvious lines
‧中譯：
1. 切記濃妝豔抹
化妝是為了美化個人特色.而非帶來負面觀感.過重的妝感會帶來反效果.以下為你列出幾項千萬不能”超載”的化妝品:
*眼線:又深又粗的眼線只會破壞你臉上其他的妝容.
*睫毛膏:過多的睫毛膏除了讓你看起來很假.嚴重時還會剝落!要是再搭配上粗眼線或深藍眼影.視覺效果真的是令人不敢恭維!
*粉底:請確保你的粉底和肌膚顏色是一致的.粉底的目的是為了保護你的臉並讓肌膚呈現平滑感.
*蜜粉:和上述的產品一樣.請維持蜜粉的原本使用方式-永遠不要過度使用.另外.為了確保臉上的彩妝是協調的.它還能夠讓你臉上不會出現明顯的線條.
‧ 本段單字
1) enhance (v.)增強
2)eyeliner (n.) 眼線
3)mascara (n.)睫毛膏
4)foundation(n.)粉底
5)powder(n.)蜜粉
‧英譯：
2. Lips
Apply lip liner to completely cover the lips, add color and your lipstick will stay on much longer. Make sure your lip liner doesn't show. Also, your lip color should match your skin tone. For example, wearing cool colors if you have cool coloring and vise versa. If you want to make your lips look smaller, keep your liner on the inside of your lips. However, if you decide to make your lips look larger, going outside the natural outline of your lips is a big mistake. You may look quite unnatural.
中譯：
2.請把唇線筆完全覆貍騧L唇後再上色.這樣唇膏會更持久.但唇線不能太明顯.而且唇色也要和肌膚顏色做搭配.冷色調的妝感請搭配冷色調的唇色.反之亦然.但要注意.如果為了讓自己的嘴唇看起來大一點.而將嘴唇畫得比原本自然的唇型大.那就大錯特錯了.這樣只會讓自己看起來很不自然.
‧ 本段單字
1) lip liner (n.)唇線筆
2)lipstick (n.)唇膏
3)mistake(n.)錯誤
4) vise versa (phr.) 反之亦然
‧英譯：
3. Appropriate makeup
Wear makeup that is appropriate for the occasion. If you are going to the beach, you shouldn't wear the same or as much makeup as you would if you are going dancing. Also, when you are in daylight your makeup should be lighter than when out for the evening.
中譯：
3.正確的彩妝
要看場合化妝.如果你是要去海邊.就不該上和去跳舞時一樣的妝感.而且白天的妝感也要比晚上時再淡一些.
本段單字
1) appropriate (adj.)適當的
2)occasion (n.) 時機
‧英譯：
4. Too little or no makeup
Some women don't wear makeup because they are not sure how to use it and are afraid of being overdone. If you are unsure, start with light colors in your shade. Start slowly and add one product at a time. Maybe start with foundation, add mascara, blush or lipstick. If you are not used to wearing makeup, using a lot at first may be a little too much for you, so start slowly. The bottom line is a little is better than none. If you are still unsure seek professional advice.
中譯：
4. 太少或無妝
有些女性因為不知道如何正確使用化妝品.又怕下手太重而完全不化妝.如果你不確定怎樣化妝.可以先從淺色產品下手.一開始慢慢的化.然後一次只增加一次產品.或野i以先從粉底開始.陸續增加睫毛膏.腮紅.或唇膏.如果你不習慣化妝.一開始就使用太多產品或雪|對你來說是個負擔.所以一開始要慢慢來.要領就是增加一點妝感都比完全沒有好.如果你還是不確定.可以尋求專業的建議.
本段單字
1) be afraid of (phr.)害怕
2)blush (n.)腮紅
3)bottom line (n.)要領
4)seek (v.)
【威爾斯美語│官方網站】
【威爾斯美語│痞客邦官方部落格】
【威爾斯美語│blogger
官方部落格】
【威爾斯美語│官方Youtube】
【威爾斯美語│官方Facebook粉絲團】
【威爾斯美語│官方Facebook Show Girl正妹團】
沒有留言:
張貼留言