英文空心人? 多益900分不識Confucius

開辦全民英檢16年的財團法人語言訓練中心執行長廖咸浩昨公開批評，台灣長期濫用國際化英檢，培養出一批英語好像講得很溜，但卻無法講出台灣文化、也難和外國人溝通的「空心人」。這番話被外界解讀是「全民英檢」槓上「多益」英檢，但多益反問，「全民英檢有公布信效度研究嗎？」

多益ETS台灣區總代理忠欣公司測驗事業處總經理吳紹銘說，只要社會、企業與國家需要國際化，國際英檢就會一直存在，尤其不管出國留學或是應徵外商公司，都需要國際英檢成績。

針對「空心人」指控，吳紹銘也強調，國際英檢機構每隔幾年都會針對信度與效度進行研究，看考試者的成績是否和能力有成正比，但「全民英檢有公布信效度研究嗎？」他也說，外界認為多益是針對職場出題，但大學生生活範圍也非只局限在校園內。

近幾年因為大學繁星、私校高中升學等，學校都會參考英語檢定成績，甚至英檢成績也被當成大學畢業門檻，導致學生補習、瘋考英語檢定。語測中心昨起一連兩天舉辦國際研討會，邀請日、泰國、印尼等國學者來台討論外語教育全球在地化的趨勢，反思英語競爭力不代表全球化、國際化。

語測中心執行長廖咸浩表示，許多國際英檢是為了職場設計，大學生去考的目的是什麼？他也認為，考試引導教學，學生學習無法放鬆，檢測成績考得好，但遇到外國人時還是講錯。

他舉例，曾經聽過記者採訪外賓：「Where are you living？（你住在哪裡）」對方驚訝，只好回答「I am from England.（我住英國）」但記者其實是要問來台灣後住哪間飯店，應該使用「stay」，但台灣只有「住」這個字，這些都是國際英檢測不出來的能力與弱點。

他也轉述有大陸學者批評，國際英檢多益考900分，結果把「Confucius（孔子）」翻譯成「康福休斯」，都欠缺英語能力在地化。

廖咸浩認為，全民英檢就是在地化的英檢，每回測驗都會針對台灣人特殊的語言弱點、自我文化表達來加強出題，推動外語檢測在地化，「是為了要當一個使用英語表達自己文化的台灣人，而非只會說一口標準美式英語的空心人」。

http://udn.com/news/story/6885/846049-%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%A9%BA%E5%BF%83%E4%BA%BA%EF%BC%9F-%E5%A4%9A%E7%9B%8A900%E5%88%86%E4%B8%8D%E8%AD%98Confucius